Radionica Književno prevođenje
Srbija, 29. Septembar 2009. PR Objave: Najava -
Nakon letne pauze, u novoj školskoj godini pokušaćemo još jednom pronaći odgovore na pitanja: Šta je književno prevođenje? Po čemu se ono razlikuje od drugih vrsta prevođenja? Šta neki prevod čini književnim? Je li književno prevođenje kreativan proces sličan kreativnom pisanju? Može li/sme li se književni prevodilac smatrati autorom književnog dela?
Navedena pitanja samo su neka na koja radionica pokušava ponuditi odgovor. Pored intenzivnog praktičnog rada na prevodima proze, poezije ili drame na hrvatski jezik, polaznici će se upoznati s osnovnim postavkama i problemima teorije i prakse književnog prevođenja te na taj način istražiti i razviti vlastite strategije i pristupe književnom prevođenju. Glavni cilj radionice je produkcija književnog prevoda kao umetničkog proizvoda.
Voditelj radionice je Tomislav Kuzmanović.
