PRObjave.com PRObjave.com https://www.probjave.com/ Sun, 30 Aug 2026 02:25:56 CEST FeedCreator 1.7.2 https://www.probjave.com/images/probjave150.jpg PRObjave.com https://www.probjave.com/ PRObjave.com Sun, 30 Aug 2026 02:25:56 CEST Otvaranje izložbe Druga smotra ljubavnih kolebanja https://www.probjave.com/objava/20091108_otvaranje-izlozbe-druga-smotra-ljubavnih-kolebanja Beograd, 08. Novembar 2009. / PR Objave Najava - Otvaranje izložbe Druga smotra ljubavnih kolebanja autora Aleksandre Stojaković i Predraga Kešelja biće održano u sredu, 11. novembra. 2009. godine u 19 časova u Galeriji Doma omladine Beograda. Izložba traje do 22. novembra 2009. ]]> Kultura Sun, 08 Nov 2009 09:00:00 CET https://www.probjave.com/objava/20091108_otvaranje-izlozbe-druga-smotra-ljubavnih-kolebanja Aleksandra Stojakovic: "Udvajanje"
Dva akta su proizvod udvajanja jedne figure. Predstavljeni su kao dva različita položaja
tela iste osobe. Različiti položaji tela simbolišu dva istovremena, ali različita doživljaja
prostora i stanja koja prate te doživljaje. Okrenuti su ka zidu kao nečemu što definiše i
ograničava taj prostor. Aktovi su izvajani u prirodnoj velicini i odliveni su u poliesteru.

Predrag Kešelj: "Pomeranje zida"
"Pomeranje zida" je ambijantalni rad koji se bavi samim problemom prostora.
Pomeranjem zida duž galerije napred-nazad, menja se njen oblik i njena zapremina.
Ovde se pre svega radi o jednom zatvorenom prostoru, ali koji nije statičan, već
dinamičan. On nije čvrst, stabilan, jasno određen prostor koji uliva sigurnost već se
neprekidno menja i dovodi u pitanje naše predstave, predrasude i doživljaje vezane za
ideju zatvorenog prostora.

Ova dva rada su nastala odvojeno, u različito vreme i od različitih osoba da bi se na
kraju spojila. Oba rada se bave problemom prostora, ali na dva različita načina. Kod
rada Aleksandre Stojaković "Udvajanje", doživljaj prostora je predstavljen aktovima.
Kod rada Predraga Kešelja "Pomeranje zida", prostor galerije menja svoju zapreminu
kretanjem zida. I kod jednog i kod drugog rada prostor nije doživljen kao nešto što je
statično.
U ovoj postavci se ne radi samo o prostom skupu dva rada od dva autora, niti samo o
instalaciji, već o zajedničkom projektu dva umetnika. Ne radi se samo o sklopu
projekcije dva umetnika, već i o projekciji njihovog zajedničkog života sa svim onim
što taj život nosi. Ova postavka je rezultat složene simbioze u kojoj individualno nije
narušilo zajedničko, a zajedničko nije narušilo individualno,već se došlo do jednog
novog kvaliteta.

Dom omladine Beograda
Makedonska 22/IV
11000 Beograd
Tel: 011/3248-202
Email: office@domomladine.org
Web: www.domomladine.org

]]> Radionica Književno prevođenje https://www.probjave.com/objava/20090929_radionica-knjizevno-prevodjenje No text, 29. Septembar 2009. / PR Objave Najava - Nakon letne pauze, u novoj školskoj godini pokušaćemo još jednom pronaći odgovore na pitanja: Šta je književno prevođenje? Po čemu se ono razlikuje od drugih vrsta prevođenja? Šta neki prevod čini književnim? Je li književno prevođenje kreativan proces sličan kreativnom pisanju? Može li/sme li se književni prevodilac smatrati autorom književnog dela?]]> Društvo Tue, 29 Sep 2009 01:00:00 CEST https://www.probjave.com/objava/20090929_radionica-knjizevno-prevodjenje Navedena pitanja samo su neka na koja radionica pokušava ponuditi odgovor. Pored intenzivnog praktičnog rada na prevodima proze, poezije ili drame na hrvatski jezik, polaznici će se upoznati s osnovnim postavkama i problemima teorije i prakse književnog prevođenja te na taj način istražiti i razviti vlastite strategije i pristupe književnom prevođenju. Glavni cilj radionice je produkcija književnog prevoda kao umetničkog proizvoda.
Voditelj radionice je Tomislav Kuzmanović.

Centar za kreativno pisanje Sarasan
Amruševa 10
10000 Zagreb
Tel: 01 2431 071
Email: sarasan@net.hr
Web: www.sarasan.net

]]>